BioQuick ニュース 日本語版 Re: 世界初、ドロップレット・デジタルPCRシステムで胎児の出生前血液検査【Re: 世界初、ドロップレット・デジタルPCRシステムで胎児の出生前血液検査 - ご感想・意見交換 - 読者コメント】 - バイオマーケットjp

Re: 世界初、ドロップレット・デジタルPCRシステムで胎児の出生前血液検査

このエントリーをはてなブックマークに追加
  • このフォーラムはコメント用フォーラムです。新規トピックはたてられません
  • このフォーラムではゲスト投稿が禁止されています

コメント元


投稿ツリー


前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2015/12/15 16:54
高木眞佐江  シニア   投稿数: 5
末尾の It is of course correct that the test should not only be effective but also delivered at low risk to the health of both mother and child.の訳ですが、「(妊娠に関わる)検査は、母子両者の健康にとって、効果的であるだけでなく、小さなリスクで提供されるべきであるということが、当然のことながら、正しいことなのです。」と思いました。如何でしょうか?
投票数:1
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2015/12/15 23:33
bioassociates  管理人   投稿数: 530
コメントありがとうございました。
今回は翻訳者の判断で、日本語としてより自然になるように表現を原文から変えております。
ご了承いただけると幸いです。
投票数:0
  条件検索へ

    登録ユーザー数
    2996人
    2018年05月26日 現在
    新メンバー
    MRTYK 2018/5/25
    tacka55 2018/5/24
    yakko 2018/5/23
    nonchan 2018/5/23
    さいだー 2018/5/23
    sobazanm 2018/5/23
    asdh88 2018/5/22
    naonao 2018/5/22
    42 人のユーザが現在オンラインです。 (1 人のユーザが 読者コメント を参照しています。)
    登録ユーザ: 0 ゲスト: 42
    アクセスカウンター
    DATEVisits/PVs
    2018/05/26:506/6671
    2018/05/25:812/13342

     

    クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
    バイオマーケットjpのコンテンツは クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 改変禁止 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています。引用される場合は出典元リンクの記載をお願いします。